BÊN BỜ BIỂN XANH
Kịch bản K. Mintsa
Đạo diễn Boris Barnet
Đồng đạo diễn S. Mardani
Một chiếc thuyền đã bị đắm trong bão trên biển Cax-piên.
Hai ngày hai đêm liền họ bị trôi giạt về phía nam.
Hai ngày liền hai mạng sống trẻ chống chọi với cái chết.
Đừng cù tôi! Tôi sợ cù lắm.
Ở phía nam của biển Cax-piên …tại nước Azecbaidan xô-viết…
...có một hòn đảo.
Ôi đảo đẹp quá nhỉ?
Ừ…, đẹp thật!
Đừng nói với tớ là cậu đồng ý!
Alyosha ! Nhìn về đằng kia kìa (tiếng Azec)!
Họ đang làm gì ở đó nhỉ?
Sao tớ có thể biết được?
Tư thế trông hay thật!
Toàn là đàn bà!
- Những người phụ nữ! - Ừ,những người phụ nữ. - Phải rồi!
Anh chỉ nên thỉnh thoảng động vào vịt chết thôi!
Cả cái đảo này phải đi cúi gập người mỗi khi anh đi săn!
“Hải âu nhỏ, hãy bay nhanh hơn!”
“Chiều buông xuống trên biển xanh!”
“Hãy kể ngay cho ta nghe”
“Người yêu ta ra sao?”
“Nói với anh ấy rằng ta sẽ không khóc đâu”
“rằng trọn đời ta sẽ không chán yêu anh”
Cậu và tớ đã bị nguy kịch
11 lần trong những lần biển động dữ dội.
Bão táp không làm tớ sợ đâu.
Nhưng nói với phụ nữ : "Anh thích em”.
Thì, thì tớ lại sợ.
- Cậu không sợ à, cậu ý? - Kh.... - Lạ thật!
Có ai ở đây không?
- Chào chị. - Chào anh.
Anh tìm ai,hở công dân đẹp trai?
- Tôi có thể nói với một thành viên của nông trường không? - Anh có thể!
- Tôi nhìn đằng kia rồi, không có ai! - Thế thì nhìn ở đây!
- Cái gì đây? - Giấy đi đường của tôi.
- Đường nào? - Của tôi. Chị đọc đi!
Bị xóa hết rồi!
Thế anh cần gì, công dân?
Sao lại hỏi “ tôi cần gì’’? Không phải chỗ các chị đã yêu cầu một thợ cơ khí à?
- Đúng rồi. - Vậy thì, anh ta đây.
-Thợ cơ khí ư? - Thợ cơ khí!
- Chắc chắn chứ? - Chắc chắn!
- Ôi, ông bạn! - Sao vui thế?
Sao lại không! Chúng tôi tưởng không thể đi biển ngày mai được.
- Thế thợ cơ khí của các chị đâu? - Họ nhập ngũ hết rồi.
…Họ đi Cận Đông…
Trên hạm đội Thái Bình Dương!
Chúng tôi ở đây với các bạn trong ba tháng đánh bắt.
- Còn đây, là gì? - Là đội của tôi.
- Họ ngại tôi à? -Ừm, nói thế nào nhỉ…
Nghệ sĩ, lại đây làm quen! Anh ấy đã đến!
- Anh là thợ cơ khí à? - Chính tôi.
A, nhẹ cả người! Xin chào!
Chủ tịch nông trường.
- Cuối cùng họ đã đến! - Vâng, cuối cùng.
Masha, đưa anh ấy đi xem tầu.
Đi nào!
Nó đây. Anh có thể nhìn nó.
- Đẹp thật! - Đẹp à?
"Rất đẹp”!
- À! “Rất đẹp”! - Và thậm chí còn hơn thế!
Vậy nhìn nó kỹ hơn… …vì “còn hơn thế”.
Và tại sao tôi phải nhìn nó?
Tôi có thể lái tất! (sửa chữa tất). Mô tô, ô tô…
- Cả máy bay! - Cả máy bay!
Nói dối!
Cái gì đây?
Chuỗi vòng hạt trai tôi thích nhất!
Anh đi tìm ngay đi!
Lặn đi, lặn đi!
Người ta bảo cậu tìm đi!
Thật xấu hổ!
Tôi xin chị, chị đừng lo. Anh ta sẽ tìm thấy chúng. Anh ấy là tay bơi giỏi.
Chị đừng lo, tôi đã bảo mà.
Trong khi chờ đợi, hãy đưa tôi đi gặp ban lãnh đạo nông trường.
Tôi có tờ công lệnh.
Mời chị!
Cũng bị xóa!
- Gì bị xóa? -Tờ giấy.
Đâu, giấy còn đây, dấu cũng còn. Nhưng chữ mất hết rồi!
Không sao! Xin chị, vẫn đưa tôi đi chứ?
Cậu ấy sẽ thấy vòng trai mà. Xin chị, không phải lo đâu.
Alyosha ! Gặp lại chúng tôi nhé, đồng ý chứ?
Chị đừng lo.
Thế là cuộc sống của họ ở nông trường “Những ngọn lửa cộng sản” bắt đầu.
Ăn không ngon vì một cô gái mới gặp chỉ một lần hả?
Không bao giờ!
Thôi đừng nói dối nữa!
Cậu phát điên vì cô ấy!
Cậu ăn mỗi tẹo!
Không đúng. Khẩu vị của tớ vẫn hết ý.
Cậu cũng phát điên vì cô ấy!
Tớ thấy rõ là như vậy!
Thôi đi!
Này, Alyosha ! Không cãi nhau nữa nhé.
Cứ ngồi ở đó một lúc.
Tớ quay lại ngay. Ăn ngon nhé!
Mỗi sáng, dưới trời nắng to chói chang,
trong bão táp hay biển động mạnh,
trong gió lạnh phương bắc hay gió như thiêu đốt, thổi từ Ấn Độ tới,
Alyosha và Youssouf ra khơi cùng với những ngư dân.
... Và một hôm…
“Vào mùa thu mưa gió”
“anh tha thẩn quanh nhà em”
“Hỡi Nastya, có phải từ nơi đó?”
“Anh mơ về em trong đăng-ten và ruy-băng xanh”
“Hỡi Nastya, có phải từ nơi đó?”
“Anh mơ về em trong đăng-ten và ruy-băng xanh”
- Alyosha không ở trên tầu. - Sao lại thế?
- Thế đấy! - Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.
Alyosha nói rằng cậu ấy mệt tim, và cậu ấy không muốn đi biển.
Tim cậu ấy bị làm sao? Khỏe hơn tất cả mà!
Alyosha ! (tiếng Azec)
Tầu đợi cậu để ra khơi!
Sao thế? Cậu khóc à?
Sao có thể khóc bây giờ, vào lúc giữa mùa thế này?
Cậu đau ở đâu à?
Đúng ở đó!
Cậu cần bác sĩ không?
Không cần!
Giữa mùa thế này…
...không hay chút nào.
Không có động cơ, ngư dân phải đi biển bằng thuyền buồm.
Alyosha ! (tiếng azec)
Nào đẩy nào!
Đẩy đi, ông nội! Thế, rất tốt.
Tiếp đi, tiếp đi !
Đêm đó, khi những ngư dân đi đánh cá trở về,
Alyosha trở về từ thành phố.
Tha lỗi cho tôi, Masha.
Alyosha, chúng ta cần nói chuyện.
(tiếng Azec)
Nếu tôi tâm sự nỗi đau của tôi với núi, thì núi cũng sẽ chảy nước mắt!
Sao cậu lại nhìn tôi như thế?
Đừng có nhìn tôi như thế!
Bảo cậu ta đừng nhìn tôi như thế.
Tôi muốn nói về bạn tôi…
...Về bạn và đồng chí thân nhất của tôi…
Anh ấy đang đứng kia!
Kẻ giả vờ ốm và lười biếng.
Hãy nhìn anh ấy thật kỹ!
“Alyosha, tớ đã nói với cậu: (tiếng Azec) " Chúng ta đi nào!”
Nhưng cậu ta…
...cậu ta khóc!
- “ Cậu có cần bác sĩ không?” - "Không, không, không cần!”
Tất cả mọi người…
Tất cả mọi người đều nói với cậu ấy…
Tất cả mọi người khẩn cầu cậu ấy : "Alyosha, chúng ta đi nào!”
“Chúng ta đi nào!”
Cậu ấy không nhúc nhích.
Xin lỗi, nếu, cậu ta đã nhúc nhích! Thì là đi đâu?
Đi về thành phố,
để mua… ...mua chuỗi vòng rởm!
Một đống thứ vớ vẩn!
Cậu có hiểu không, cậu là thợ cơ khí duy nhẩt của nông trường! Của cả nông trường này!
Cậu có hiểu rõ điều đó không?
Cậu không hiểu!
- “ Tầu có động cơ đã ra khơi được ư?" - "Không!"
Chúng ta đã đánh được bao nhiêu cá?
Kém 5 lần so với yêu cầu.
Tại sao cậu có thể lừa cả nông trường?
Và tôi?
Hãy để tôi giải thích!
Cậu biết đấy, Youssouf ! Tớ nhìn cậu và tớ tự nhủ:
Theo ý tớ, chính cậu phải lấy Masha!
- Tớ ư? - Cậu đấy.
Tớ ư?
Alyosha...
(tiếng Azec) Cậu nói nghiêm túc chứ?
Tớ sẽ cưới cô ấy!
Này, Alyosha, tớ sẽ có cuộc sống tuyệt vời!
Cậu biết đấy… Masha và tớ…
... như hai ngón tay của một bàn tay.
Chúng tớ sẽ đi biển cùng nhau.
Chúng tớ sẽ có một cậu con trai…
... một cô con gái, nhiều…
... một, hai, ba, bốn…năm…
Ôi, giá cậu biết tớ sẽ tổ chức đám cưới thế nào!
Hình dung đi! Biển, những con hải âu…
Mười con tầu, tầu nó tiếp sau tầu kia.
Trên mỗi con tầu, 21, 22 nhạc công.
Và cậu, chỉ huy dàn nhạc giao hưởng.
Nhạc chơi…
... thế này!
Cả các chú cá cũng nghe!
Và chúng tớ lướt sóng, lướt sóng…
Không, chúng tớ không lướt sóng!
Chúng tớ bay… ...như một con hải âu.
Ừm, thật hay!
Không…
... tớ sẽ không cưới đâu.
Tớ thương cậu. Tớ không thể.
Alyoshka, hãy thẳng thắn với nhau.
Vòng vèo đủ rồi.
Cậu sẽ không có Masha cũng như cậu không nhìn thấy tai của cậu!
Tớ không nhường Masha cho cậu đâu!Không bao giờ!
Thế còn tôi, thưa ông? Tôi là gì? Là người làm mối cho ông chắc?
Ông nghĩ rằng tôi nhường cô ấy cho ông à?
Và ông nghĩ rằng tôi nhường cô ấy cho ông chắc?
Tôi sẽ chiến đấu vì Masha như ở chiến trường!
Ôi, cậu làm tớ sợ! Tớ không sợ! Tại sao cậu kêu?
Nghĩ về điều đó đi!
Không, không như thế! Chúng ta cùng hỏi cô ấy nào!
Được rồi, cùng hỏi cô ấy!
Hôm nay gió mạnh đấy!
Đó là ngày cuối cùng mùa đánh bắt cá ở phía Nam biển Cax-piên.
Youssouf và Alyosha phải trở về thành phố.
Khắp nơi là ngày hội.
... riêng ở nông trường “ Những ngọn lửa cộng sản”…
Biển đã lấy đi từ hàng ngũ chúng ta…
... một đồng chí mà tất cả chúng ta yêu mến.
Cô ấy không còn nữa, đội truởng tuyệt vời của chúng ta.
Masha không còn giữa chúng ta.
Cô ấy không còn giữa những người đang sống.
Cô ấy đã không còn, đồng chí yêu mến của chúng ta.
Ai chết?
Hãy nói đi!
- Chính là cô, cô. - Chính cô đã chết!
Chúc mừng Đội trưởng của đội nữ đầu tiên! Chúc mừng chị, Masha!
Tung lên không đi! Tung anh ta lên!
Các đồng chí thân mến…
... các đồng chí làm gì thế này?
Các đồng chí! Còn nhiều người xứng đáng hơn tôi! Cần phải tung họ lên!
Tất nhiên! Ai rồi cũng đến lượt!
Các đồng chí! Tôi xin các đồng chí!
Alyosha ! Cậu là bạn tớ đấy nhé?
Đủ rồi! Chóng mặt quá!
Các đồng chí, dừng lại đi! Rất cảm ơn.
Alyosha ! Cậu là bạn tớ phải không?
Các đồng chí, dừng lại, tôi xin đấy!
Cảm ơn các đồng chí! Rất cảm ơn!
Bây giờ cho tôi rút lui, tôi có việc phải làm. Alyosha đợi tôi ở nhà.
Các đồng chí! Theo ý tôi, cần phải thử quần áo.
Ai biết được, có thể không đúng cỡ; có thể cắt may không chuẩn và không vừa.
Đúng thế! Dứt khoát phải thử. Có thể cắt may không chuẩn.
Không cần thật mà! Ông nội, tại sao phải thử? Cỡ của tôi mà!
Tôi phải nói với anh bằng tiếng nào đây!
Masha ! Tôi phải nói với em.
- Alyosha đang đợi tôi, cậu hiểu không? - Alyosha nào? Cậu ấy sẽ đợi!
- Ông nội, bộ này rất vừa với tôi! - Cần phải thử!
Không cần hành hạ tôi. Đó là cỡ của tôi, tôi đã nói mà. Cỡ của tôi!
Đừng có cởi quần tôi! Tại sao cởi quần tôi?
Ông nội! Cũng vào lúc này có thể người ta lấy mất người tôi yêu.
Anh làm gì vậy? Tại sao lại trách móc tôi?
Cần phải thử! Cần phải thế!
Ái chà chà, ông nội! Hạnh phúc của tôi có thể chạy xa khỏi tôi!
Đừng cù tôi! Tôi sợ cù lắm!
Thả tôi ra! Đủ rồi! Vừa lắm! Nhìn xem! Cỡ chuẩn! Hết ý!
Đủ rồi! Đủ rồi! Tôi nói là vừa mà! Ông nội! Cỡ chuẩn! Buông tôi ra!
Masha ! Em sẵn sàng chưa?
Alyosha !
Đừng ngại. Bây giờ tớ sẽ không đi.
Tớ nói với cậu là đi đi.
- Tớ không thể. Sau này, lần khác. - Cậu không thể! Thế thì tớ đi!
- Đi đâu? Đợi đã!! Alyosha ! - Để tớ đi! Để tớ đi!
Alyosha ! Mở ra! Mở ra! Cho tớ vào!
- Cái gì bên ngoài vậy? - Không có gì đâu!
Được rồi!
Ái chà, ông nội! Tôi đã bảo ông rồi! Không phải thử! Rất vừa.
Ông thấy không, thậm chí rất vừa!
- Anh yêu em, Masha. - Này! “Anh yêu em” là thế nào?
Thế này! Đang yêu.
Anh nói gì vậy, Alyosha ?
Anh bạn Alyosha đẹp trai, tốt bụng, hiền lành của tôi…
Tớ không hề yêu cô ấy.
Thế cô ấy có yêu cậu không?
Theo tớ, thì cậu mới là người cô ấy yêu.
- Nói dối! - Đi hỏi cô ấy đi, cậu sẽ biết thôi.
Cậu không hề yêu cô ấy hay có yêu một chút?
Mời anh ngồi, Youssouf.
Chúng ta nói chuyện chút nhé!
Chúng ta nói chuyện một chút.
Masha !
Chúng ta sẽ đi biển cùng nhau!
Tôi đã muốn giải thích một việc với Alyosha mà anh ấy đi mất.
Hãy nghe tôi nói đến đầu đến đũa và anh sẽ hiểu.
Anh sẽ hiểu, Masha. Anh yêu em.
Còn tôi, tôi yêu người khác.
Xin lỗi , Masha. Cậu ấy vẫn còn nói dối tôi.
- Ai? - Alyosha nói với tôi là em yêu tôi.
- Đợi đã!Đợi đã, Youssouf ! - Để tôi đi! Để tôi đi!
Anh nhìn này.
Anh cô! Đẹp trai đấy!
Không phải anh tôi. Đó là người yêu của tôi.
Người yêu tôi! Tôi đã nhận lời với anh ấy.
Bây giờ anh ấy đang ở xa…
... trên Thái Bình Dương.
Điều đó cũng không ngăn anh, Masha ! Anh yêu em nhiều lắm.
Em hãy hiểu, anh yêu em.
Anh cũng nên hiểu!
- Nếu hải quân gọi anh nhập ngũ… - Anh chẳng đòi hỏi gì hơn!
- ...đi xa, ra nước ngoài! - Anh chẳng đòi hỏi gì hơn!
Và người yêu anh quan hệ với người khác?
Chờ đợi hình như là lâu đối với cô ấy!
Thì ở đó, con tim anh sẽ ra sao? Liệu có lo lắng không?
Thế, nên hãy nghĩ một chút về điều đó.
Những điều em nói là đúng.
Chỉ có điều anh càng yêu em hơn, Masha.
Petka!
Lại đây một lúc.
Tạim biệt, Lyouba.
Tạm biệt, Petka.
- Anh đi đâu? - Tôi về nhà.
Mùa ở đó sắp bắt đầu.
- Thuyền có động cơ thì sao? - Cậu xử lý một mình rất tốt rồi.
Thôi, tạm biệt Alyosha.
Tạm biệt, Petka.
Tôi suýt quên nói lời tạm biệt! Chào tất cả mọi người hộ tôi!
Những ngư dân của chúng tôi sẽ mang trả các bạn cái thuyền!
- Ai ra biển thế? - Alyosha ra đi.
Đi đâu?
Về nhà hẳn.
Alyosha trở về nhà!
Alyosha ! Dừng lại! Tớ nói dừng lại!
Masha, tôi… tôi quay lại ngay…
Tôi cũng về nhà.
Chuyển lời chào nồng nhiệt của chúng tôi tới toàn thể nông trường!
Lời chào nồng nhiệt và sâu sắc nhất của chúng tôi.
- Ôi! Đùng cù! - Tớ quên mất…
Cô ấy không yêu chúng ta.
Tất cả là thế! Và cô ấy cũng chẳng đẹp!
Alyosha, tại sao nói dối?
Cô ấy rất đẹp. Cô ấy tuyệt vời.
Và cậu yêu cô ấy, và tớ yêu cô ấy…
... chỉ có điều cô ấy có người yêu rồi.
Có người yêu thế nào?
Một người thế này!
Một người yêu đúng nghĩa! Anh ấy đang ở hạm đội Thái Bình Dương hoặc người nào mà tớ không biết!
Người yêu! Bốn năm lênh đênh và vẫn còn là “người yêu”!
Và nếu chúng ta cũng là những người yêu…
và Thái Bình Dương hay đại dương nào khác gọi chúng ta đi?
Và người yêu cậu gọi cậu bằng một cái tên khác?
Ở đó tim cậu đập ra sao? Nó có lo âu không?
Có thể là không được hay lắm!
Không hay chút nào!
Đừng nói với tớ là cậu cũng đồng ý nhé!
“Hải âu nhỏ ơi, hãy bay nhanh hơn!”
“Chiều buông xuống trên biển xanh”
“ Hãy kể ngay cho ta nghe”
“người yêu ta ra sao?”
“Nói với cô ấy rằng ta không khóc đâu”
“rằng trọn đời ta sẽ không chán yêu cô ấy"
Phụ đề Việt : Quỳnh Chi.